Artikel von Dirk Fehse auf englisch?

yulio · Posted: 27.10.2009, 08:32 Post subject: Artikel von Dirk Fehse auf englisch?

Hallo,

ich hoffe, dass es in Ordnung geht, dass ich mich hier angemeldet habe, weil ich dringend wissen moechte, ob der folgender Artikel von Dirk Fehse irgendwo auf englisch zu bekommen ist:

Beitraege zur Kenntnis der Ovulidae (Gastropoda: Cypraeoidea).
V. Drei neue Arten vom oestlichen und westlichen Indopazifik.
Erschienen in "Schriften zur Malalkozoologie", 20. Dezember 2001

Ich wohne auf einer Insel im Sueden von Okinawa (24N 124E, also fast in den Tropen). wo es zwar sehr schoen ist, wo ich aber leider keinen Zugang zu einer Unibibliothek habe. Die Muscheln, die Dirk Fehse in dem obigen Artikel beschreibt, wurden in der Region um die Insel Bohol in den Philippinen gefunden, und es hat sich jetzt die Frage ergeben, ob es sich bei einer Art von Muscheln, die vor kurzem auch bei uns gefunden wurden, moeglicherweise um dieselbe Art handelt.

Vielen Dank im Voraus! MvG: Yuuri

Dirk · Gender: Joined: 11 Feb 2009 Posts: 6

Dear Yuuri,

I am terribly sorry but the mentioned paper is only in German. However, I could help you with a translation.

Ciao, Dirk

yulio · Posted: 28.10.2009, 00:46 Post subject:

[quote="Dirk"]I am terribly sorry but the mentioned paper is only in German. However, I could help you with a translation.[/quote]

Hello again. Thank you so much for your reply. There is a researcher here on Ishigaki Island who cannot read German and who has therefore asked me to translate two parts of your article into English: the part labeled ("Diskussion") on page 31, concerning Testudovolva somaliensis, and all of the information concerning Diminovula annulata sp. nov. (from the end of page 31 to the top of page 33). In addition, i believe it would be very useful to translate the comparison table on page 34, and i will propose this to the researcher today.

Since i am not a cowry specialist, however, i don't know much of the technical terminology, and i would be very happy if you could help me. For example, may i send you a list of the terminology in German (Latin), so that you could give me a corresponding list in English?

Thanks again, and with best regards: Yuuri

Dirk · Gender: Joined: 11 Feb 2009 Posts: 6

Dear Yuuri,

please, send me your questions.

Ciao, Dirk
dirk.fehse@rohde-schwarz.com